翻訳絵本作成の手順

　�@　子どもたちに読んでもらいたい絵本の選定。

　�A　絵本の翻訳許諾をとる 出版社　→　絵本作家 (文章・絵）に許諾をもらう

　�B　許諾をもらった絵本の日本語をマダガスカル語に翻訳
　　　　[ナマナクラブではマダガスカル在住の日本語の先生(マダガスカル人）に翻訳をお願いしている。]

　�C　翻訳のできたマダガスカル語の文章をシールに印刷する。

　�D　マダガスカル語のシールを絵本の日本語の上に貼る。（この作業はナマナクラブの会員とボランティア有志にお願いしています。）

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　シール貼り作業

　　　　　　　　　
　　　　　　　翻訳シールを絵本サイスに合わせて切る　　　　　　　　翻訳シールを貼る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貼り付け終了
　　　　　　　
　　　　　　 　　
　　　　　　　　　　　翻訳が出来上がった絵本

　　　　　　　　　　　　　できた！
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トップページに戻る